| 1. | He left Xiahou Yuan behind to defend Chang'an.
Il laisse Xiahou Yuan sur place pour défendre Chang'an,. |
| 2. | He then signaled Huang Zhong to attack Xiahou Yuan.
Il le signale à Huang Zhong et l'encourage à attaquer Xiahou Yuan. |
| 3. | On another front, Liu Bei was facing Xiahou Yuan at Yangping Pass.
Sur un autre front, Liu Bei fait face à Xiahou Yuan au col de Yangping. |
| 4. | Xiahou Yuan was not very happy as he had expected to capture Huang Zhong.
Malgré cette victoire, Xiahou Yuan est déçu car il s’attendait à capturer Huang Zhong. |
| 5. | Xiahou Yuan was furious and wanted to fight Huang Zhong but was stopped by Zhang He.
Xiahou Yuan, furieux, veut combattre Huang Zhong, mais il est stoppé par Zhang He. |
| 6. | Xiahou Yuan decided to release Chen Shi in return for Xiahou Shang, which Huang Zhong agreed.
Xiahou Yuan décide de libérer Chen Shi si, en échange, Huang Zhong libère Xiahou Shang. |
| 7. | In the meantime, Liu Bei and Xiahou Yuan had been locked in a stalemate for a year.
En attendant, Liu Bei et Xiahou Yuan sont dans une impasse depuis un an. |
| 8. | Immediately after, Xiahou Yuan also successfully attacked Gaoping and the Chuge people of the Xiongnu. de Crespigny, Rafe.
Immédiatement après, Yuan attaque également avec succès Gaoping et les Xiongnu de Chuge. |
| 9. | Du Xi and Guo Huai regrouped their scattered troops and (unofficially) nominated Zhang He to replace Xiahou Yuan.
Du Xi et Guo Huai regroupent leurs troupes éparses et nomment, officieusement, Zhang He commandant en chef, en remplacement de Xiahou Yuan. |
| 10. | The next day, Xiahou Yuan arrived and Ma Chao retreated west, only to run into Yang Fu seven miles later.
Le lendemain, Xiahou Yuan arrive et Ma Chao s'enfuit vers l'Ouest et tombe sur Yang Fu après avoir parcouru quelques lis. |
